Lundi 24 mai 2010
La spectaculaire déroute de l'Islande
En quelques jours, l'un des pays les plus riches et égalitaires du monde, l'Islande, bascule dans un chaos financier qui le mène à une spectaculaire déroute financière, éthique, morale et identitaire.
L'empire démesuré bâti par ses jeunes entrepreneurs, les "Néo-Vikings", qui avaient propulsé le pays au sommet des palmarès de richesse, d'égalité sociale et du bonheur, s'écroule sous l'effet combiné de la faillite de ses banques et d'un endettement effarant (plus de dix fois le produit intérieur du pays). L'Islande devient, en pleine crise mondiale, l'icône d'un désastre qui interpelle tous les pays occidentaux, qui cherchent à comprendre comment ce modèle scandinave a pu s'effondrer aussi subitement.
Dans cet ouvrage, Daniel Chartier retrace grâce à des milliers d'articles parus dans la presse étrangère le fascinant renversement de l'image de l'Islande pendant la crise. Citoyens d'un pays désormais humilié, les Islandais se retrouvent face à de profonds questionnements sur la quête excessive de la richesse, la souveraineté et l'interdépendance, l'éthique, l'irresponsabilité, les conflits entre les sexes et les limites du néolibéralisme.
Lundi 15 février 2010
Iceland 63 - 66°N, Yves Gilson - Cécile Honhon
Après un périple de 3 semaines et 4500 km dans les décors naturels et majestueux de l'Islande, Yves Gilson et Cécile Honhon ont été poussés, lors de leur "Exposition Grand Format", à élaborer un livre retraçant leur voyage.
C'est ainsi qu'est né ce magnifique livre de photographies. Attention, vous ne pourrez pas trouver cet ouvrage partout, il est en auto-édition. Donc, si vous souhaitez l'acquérir, vous devez en faire la réservation au plus tôt.
Confirmez votre engagement par mail avant Septembre 2010 sur le site www.icelight.net.
Vous recevrez un mail de confirmation. Si le livre reçoit suffisamment de prévente, il sera édité. Vous n'aurez plus qu'à confirmer en effectuant le paiement. Votre exemplaire vous sera expédié endéans les 15 jours de la réception des livres.
Feuilletez le livre ici.
Mercredi 31 mars 2010
Deux nouveaux romans islandais en librairie
Deux nouveaux livres islandais ont paru en librairie ces dernières
semaines. Après le dernier Indriðason, le polar islandais reste de
mise avec Stefán Máni et Noir Océan. Le natif d'Olafsvík est publié
chez Gallimard (collection Série Noire), et traduit, comme il se doit,
par Éric Boury.
Noir Océan nous plonge dans l'univers de la pêche : un huis-clos au
coeur d'un bateau en campagne. La mutinerie n'est pas loin au sein de
l'équipage, et lorsque des sabotages coupent l'embarcation du reste du
monde, suspicion, menaces et hostilités s'invitent sur le pont.
La pêche également au centre du dernier livre signé Jón Kalman Stefánsson, Entre ciel et terre, publié chez Gallimard, et traduit par Éric Boury.
Le pêcheur Bardur meurt de froid en mer, trop occupé à lire des vers
d'un poète anglais, Milton. Son meilleur ami entame alors un périple
pour rendre le recueil de poèmes à son propriétaire, un vieux capitaine.
L'un comme l'autre n'avaient encore jamais été publiés en France.
Lundi 15 février 2010
Hypothermie - Arnaldur Indriðason
C'est l'automne. Maria, une femme d'une cinquantaine d'années, est retrouvée pendue dans son chalet d'été sur les bords du lac du Thingvellir par Karen, sa meilleure amie. Après autopsie, la police conclut à un suicide.
Quelques jours plus tard, Erlendur reçoit la visite de Karen qui lui affirme que ce n'était pas "le genre" de Maria de se suicider. Elle lui remet une cassette contenant l'enregistrement d'une séance chez un médium que Maria est allée consulter afin d'entrer en contact avec sa mère décédée deux ans plus tôt, qui lui avait promis de lui envoyer un signe de l'au-delà.
Aussi dubitatif que réticent, Erlendur lui promet d'écouter l'enregistrement tout en lui répétant que ni l'enquête ni l'autopsie n'ont décelé le moindre élément suspect. L'audition de la cassette le convainc cependant de reprendre l'investigation à l'insu de tous. Il découvre que l'époux de Maria a eu un passé agité, qu'il a une liaison avec l'une de ses anciennes amours, qu'il est endetté et que Maria possédait une vraie fortune.
Une intrigue parallèle nous raconte l'histoire d'un jeune couple disparu lors d'une promenade sur le lac. Et nous avons enfin des informations sur la nature des relations d'Erlendur avec son ex-épouse, Halldora. Le thème sous-jacent de ce roman est la question de la validité des histoires de fantômes dont les Islandais, souvent, n'excluent pas l'existence. Il pose aussi la question du deuil, un thème transversal dans l'oeuvre d'Arnaldur.
Interview de Arnaldur Indriðason
Achetez le livre ici !
Lundi 15 février 2010
Dieux et mythes nordiques - Patrick Guelpa
Les poèmes mythologiques et héroïques, la version en prose de Snorri Sturluson (le plus grand écrivain et mythographe islandais du Moyen-Age, 1178-1241) de l'Edda sont les sources littéraires de cette étude mythologique. Chaque dieu est présenté avec ses attributs et ses fonctions à la faveur des textes qui le concernent et des mythes qui s'y rattachent sans faire l'impasse sur les incertitudes et les doutes de la recherche passée et actuelle.
S'étendant sur 2 500 ans et sur un espace vivifié par les Vikings qui va du Groenland à Constantinople, du Nord de la Suède à Gibraltar, ce corpus de croyances païennes offre naturellement de singulières distorsions et présente cependant de confondantes continuités thématiques.
A l'aide de l'archéologie, l'histoire, la littérature, l'onomastique et la linguistique, entre autres sciences, cet ouvrage fait non seulement le point sur les connaissances actuelles, mais encore bat en brèche certaines interprétations traditionnelles qui voudraient privilégier le côté martial alors que la civilisation où s'est développée cette mythologie a pour trait fondamental la troisième fonction dumézilienne.
Achetez le livre ici !
Lundi 10 janvier 2010
Deux polars bientôt en librairie
Deux nouveaux livres islandais vont bientôt être disponibles dans les librairies françaises. En février 2010, les éditions Métailié vont publier le nouvel opus de Arnaldur Indriðason, "Hypothermie". Une nouvelle enquête d'Erlendur, au cœur du site de Þingvellir. Quelques fantômes pourraient bien y faire une petite apparition. Un livre traduit comme il se doit par Éric Boury.
Éric Boury qui s'est attelé depuis octobre dernier à la traduction du dernier Árni Þórarinsson, "le 7ème fils", publié également aux éditions Métailié. Un polar qui devrait satisfaire les amateurs de l'auteur du "Temps de la sorcière" et du "Dresseur d'insectes". À noter que ce dernier a été vendu en France à 22.000 exemplaires depuis octobre dernier et a figuré dans le top10 des meilleures ventes de polar dans l'hexagone.
Interview de Arnaldur Indriðason
Interview de Árni Þórarinsson
Mercredi 4 février 2009
Sortie du nouvel Indriðason
Un an après la sortie de "L’homme du lac", Arnaldur Indriðason est de retour en France avec son nouveau roman, "Hiver Arctique", traduit par Éric Boury.
Une nouvelle enquête de Erlendur, policier taciturne et solitaire, confronté cette fois au racisme et à la pédophilie, au coeur d'un rude hiver islandais.
Aux éditions Métailié.
Interview de l'auteur
Mardi 20 janvier 2009
Un nouveau Laxness traduit en France
Les annales de Brekkukot sort en France fin janvier, traduit et annoté, bien sûr, par Régis Boyer. Ce roman date de 1957.
Début du siècle dernier. Reykjavík n’est pas encore une ville, mais n’est plus un village. Alfgrimur vit à la ferme de Brekkukot situé à la périphérie de la ville. Un jeune garçon qui va être confronté au monde moderne, et à un choix qui pourrait changer sa vie.
Aux éditions Fayard.
Pour en savoir plus sur Halldór Laxness
Jeudi 15 janvier 2009
Notre dossier sur le réalisme magique
Ce mois de janvier, le réalisme magique est à l'honneur. Ce courant littéraire est très représenté en Islande, porté par les figures de proues que sont Sjón et Einar Már Guðmundsson.
Le réalisme magique, ou l'art de glisser des éléments imaginaires, voire surnaturels, dans un univers pourtant très réel.
Découverte du réalisme magique à l'islandaise avec une interview exclusive de Sjón.